Лучшие сказки братьев Гримм — не всё то золото, что блестит
Мария Зотова
Дата создания: 22.05.2015
Категория: Детская литература, Детские книги, Книги
Достоинства: Хорошее качество книги, текста, картинок
Недостатки: Много уродливых картинок, отвратительный перевод
Когда я увидела в нашем местном книжном магазине эту книжку издательства «Проф-Пресс», я посмотрела ее, но покупать не стала, хотя вроде книжка на первый взгляд яркая, красочная, хорошее качество самой книги. Но как-то она мне не понравилась. Но муж был не настолько придирчив, купился на блеск и в один прекрасный день принес нам эту книгу.
Оказалось, что я не зря не стала ее покупать. Несмотря на внешнюю мишуру, хорошего в ней оказалось не так уж и много.
Начну с плюсов. Сама книга довольно качественная. Плотная обложка, интересно оформленная, глянцевая мелованная бумага, яркие картинки, текст хорошего качества. Там действительно есть красивые картинки.
Но на этом достоинства книги заканчиваются, и начинаются существенные недостатки.
Во-первых, отнюдь не все картинки красивы. При более тщательном рассмотрении многие из них выглядят некачественным фотошопом: персонажи сами по себе, фон сам по себе, даже взаимодействия персонажей не видно, как будто картинок надергали из разных мест и слепили в кучу.
Особенно неприятны картинки в сказке «Бременские музыканты».
На многих картинках какие-то неестественные позы, перекошенные лица. Честно говоря, неприятно на такое смотреть.
Много пугающе уродливых персонажей. Я, конечно, понимаю, что разбойники или злая жена априори несимпатичны, но они прям нездорово отвратительны, просто кунсткамера какая-то. Причем не только отрицательные персонажи, но и папа-король, например.
Ну и на мой взгляд, для детской книжки здесь слишком много глубоких декольте.
Второй недостаток — отвратительный перевод. Я вообще не знаю, кто-нибудь это читал, перед тем как выпустить книгу?! Язык настолько скверный и корявый, что своими словами лучше получается рассказывать.
В общем, книжка оправдала худшие ожидания! Не покупайте ее, если не хотите прививать ребенку дурновкусие.
Не рекомендую!
